Hvorfor norsk rock er tøffest på norsk

— Jo, fordi norske rockeartister skjønner hva de synger om når de synger på norsk. De kan uttale ordene riktig. Og de som skriver tekster på norsk har ordforråd nok til å ha et flytende språk i tekstene.

Sagt på en annen måte: Hvis du synes en setning høres døll og pinlig ut på norsk, men supertøff ut på engelsk, er det kanskje engelskforståelsen din det skorter på...

Kapisj?

Kommentarer

  1. Brage12/2/07 16:41

    Dette beskriver vel forsåvidt også åffer rap er best på norsk.

    Dessuten er vel sånn at det norske språket egentlig er mye rikere enn det engelske. Vi har tre ganger så mange ord som dem eller noe sånt...

    SvarSlett
  2. Prinsesse Lea12/2/07 19:21

    Hmm, jeg har hørt det motsatte; at engelsk har langt flere ord — men det forandrer ikke det faktum at selv en nordmann som er svært god i engelsk kan de færreste av dem...

    SvarSlett
  3. Anonym12/2/07 19:36

    Really?

    Den er sku feit, mann! That does not sound so good in english; It is greasy....

    SvarSlett
  4. Prinsesse Lea12/2/07 19:52

    Vel... en artist som forsøker å oversette idiomatiske uttrykk direkte, ord for ord, bør i alle fall ikke slippes løs...

    SvarSlett
  5. Sexy Sadie12/2/07 22:04

    Der ser du...

    SvarSlett
  6. Brage13/2/07 18:59

    Høh. Jeg er temmelig sikker på at norsk har mange flere ord. Skal jaggu forsøke å komme til bånns i detta.

    SvarSlett
  7. radiohode13/2/07 21:36

    Det finnes unntak, som for eksempel "I love you, baby" (som på norsk blir noe sånt som "eg elsker deg, ungen min"). Men i all hovedsak har du jo rett.

    SvarSlett
  8. Anders H13/2/07 23:05

    Etter aa ha tatt en titt paa forfatterskapet til f.eks. James Joyce tror jeg ikke helt paa uttalelsen om at norsk har flere ord. Men her er det lov aa overaske meg! Det gaar ann for nordmenn aa bli gode nok i engelsk til aa synge paa det spraaket ogsaa, men den jevne artisten burde kanskje holde seg unna...

    SvarSlett
  9. Undre13/2/07 23:50

    Og den bloggposten der oppsummerer hvorfor jeg har et klamt forhold til de fleste norske artister som synger på engelsk - og hvorfor det er i Japan og Tyskland norsk musikk på engelsk selger i utlandet.

    På norsk kan vi sette sammen et nesten uendelig antall ord, så på den måten står vi ikke tilbake for engelsk.

    SvarSlett
  10. Guri14/2/07 11:39

    Engelsk har mykje fleire ord enn norsk Brage, det kan du jo sjekka sjølv på wiki eller spørja ein norsk/engelsk lærar om eller noko slikt.

    For øvrig har nynorsk fleire ord enn bokmål.

    Uansett er det heilt uvesentleg kva for språk som har flest ord, når ein skriv/snakkar er det jo kva språk ein sjølv kan flest ord på som tel.

    SvarSlett
  11. Prinsesse Lea14/2/07 13:38

    Brage: Vel, vi er tre mot en har nå, og jeg er temmelig sikker, altså, engelsk har flest ord... :) (Bl.a. Shakespeares 100 ord eller hva det nå var for det kvinnelige kjønnsorgan...)

    radihode: direkte oversettelser har ingenting med saken å gjøre, og det er jo galt å oversette et uttrykk med flere betydninger til en betydning som ut fra sammenhengen ikke stemmer... (Jfr. Friends-teksterens "sminke-sex".)

    Jeg synes ikke "I love you baby" høres ut som fryktelig stor poesi på engelsk, heller, egentlig, og "jeg elsker deg" er minst like bra:)

    Undre: Det der med Japan og Tyskland er jamen et godt poeng!

    Guri: Jepp!

    SvarSlett
  12. Anonym14/2/07 16:23

    Jeg slenger meg på: Engelsk har flere ord. Jeg vil til og med påstå å ha hørt at engelske ord jevnt over har flere betydninger enn norske.

    Om posten forøvrig er det bare å si: Head on!

    SvarSlett
  13. Unknown15/2/07 15:47

    og jeg syntes det er morsomt med briter som prover aa synge paa Kaisers Orchestra uten aa kunne et ord norsk.

    SvarSlett

Legg inn en kommentar

Populære innlegg fra denne bloggen

Den store posten om å reise med tog i Europa

Bilde
Togsuss Jeg har akkurat reist fra Oslo til London med tog (for andre gang), og postet ganske mye fra reisen på Snapstory. Flere har sendt meg svar og sagt at de blir inspirerte og får lyst til å ta tog. Men et vanlig spørsmål er også «tog til London/Berlin/Paris/Roma, går det an da?» Ja, det går an. Men det tar mer tid enn å fly, det gjør det. Først, her er mine argumenter for å ta toget: Det er mye mer miljøvennlig. Dette er viktig. Vi bør fly mindre om barnebarna våre skal overta en jordklode det går an å leve på. Du vet det. Du synes kanskje jeg moraliserer, men til trøst må jeg innrømme at jeg ennå flyr alt for mye selv. Jeg mener miljøtiltak bør oppmuntres med «alle monner drar», ikke «alt eller ingenting». Jeg liker å besøke steder og er dessuten ikke det eneste medlemmet med feriestemmerett i min husholdning. Det er ikke utslippsfritt å ta tog! Men det er mye bedre enn å fly. Det er ikke realistisk til å få alle nordmenn til å bli hjemme og spise rotgrønnsaker hel...
Les mer

Statsbudsjettet fra et kulturpolitisk ståsted

Ettersom "everybody who's anybody" kommer til å blogge om budsjettet i dag, blåbloggerne kommer til å sutre og rødbloggerne kommer til å hylle, vil jeg ha fokus på den delen av budsjettet som jeg regner med at veldig mange kommer til å utelate eller avfeie med én setning. Den delen som heter kulturformål. (Men først, her kommer lenker til gode bloggposter om budsjettet, etterhvert som jeg finner dem: Audun Lysbakken s " Statsbudsjettets ti beste ", Rosenbusken s post om bistand ) " Kulturløftet " innebærer at innen 2014 skal én prosent av statsbudsjettet gå til kulturformål. 2014 er lenge til, så dagens budsjett tar bare et skritt på veien. Det skrittet utgjør likevel nesten en halv milliard kroner i økning. Norge er et lite land. Det er tilnærmet umulig å produsere økonomisk lønnsom kultur uten tilskudd. Tusenvis av kunstnere jobber nesten gratis allerede. Forestillinger som settes opp av private institusjoner bærer preg av å være nødvendig kommersiel...
Les mer

Hvem voldtok Marianne Aulie?

Jeg vet hvilke kjendiser Marianne Aulie navnga og anklaget for voldtektsforsøk på P3. Jeg skulle virkelig ønske at jeg ikke visste det. Hva som egentlig skjedde den gangen for 14 år siden, får jeg aldri vite. Det vet bare de involverte. Det er ikke det at jeg anklager Marianne Aulie for å lyve. Det er bare det at jeg får litt vondt i magen av måten ting skjer på her. Jeg ser at en del bloggere hyller Aulie for at hun sier fra. Voldtektsforsøk er grusomt. Men vår kvinnekamp og kvinnesolidaritet skal ikke gå ut over rettssikkerhet! Vi setter ikke folk i gapestokk, vi fotokopierer ikke bilder av pedofile og henger opp advarsler i nabolaget! Uansett! Hallo! Heller skyldige fri enn uskyldige dømt! Aulie skulle ha anmeldt voltektsforsøket innen foreldelsesfristen. Nå er det for sent for henne. Jeg kan forstå at hun er bitter for det, men det hjelper ikke. Det eneste hun oppnår nå er å spre sladder og ondsinnede rykter. For hundrevis av andre jenter er det derimot ikke for sent! Jeg vil opp...
Les mer