søndag, november 18, 2007

Nummer én...

...på lista over engelske ord jeg savner i det norske språket:

though

adverb

Definition: 1. however.
Example: He likes to read. He's not a good student, though.

Farvel, klønete omskrivinger for å unngå å starte en setning med "men".
Jeg vil ha et norsk "though"!

3 kommentarer:

  1. Det har vi jo.
    Dog.
    "Han liker å lese. Han er dog ingen god student."

    SvarSlett
  2. Du kan også ofte bruke likevel, når jeg tenker meg om. :)

    SvarSlett
  3. Dog er vel kanskje et tilsvarende ord, ja, det er sant. Jeg synes dog (he-he) det kan bli litt oppstyltet eller gammeldags å bruke det for ofte.

    Likevel indikerer en motsetning, "på tross av", og tilsvarer heller konjunksjonen though enn adverbet though.

    ( conjunction
    Definition 1. in spite of the fact that.
    Example Though the sun was shining, it was cold.
    Definition 2. even if; allowing that (sometimes prec. by even).
    Example He will continue to climb though he may never reach the top.)

    SvarSlett